人工智能翻译准确率已达40%？要和计算机PK，中文素养成为外语学生最大短板

转自上观新闻2019-07-09消息

摘要：据上海对外经贸大学教授叶兴国观测，目前人工智能翻译的准确率已经达到40%。他预测，用强大的语料库、术语库培训人工智能，将来准确度将达到50%以上。

人工智能的快速发展在给日常生活和学习带来便利的同时，也给相关学术领域带来诸多机遇与挑战。尤其在商务外语领域和翻译教育领域中，不少人认为“人工翻译”已经快被“人工智能”取代，一些翻译、商务英语等专业的学生甚至对所学专业产生质疑。

据上海外文学会会长、上海对外经贸大学教授叶兴国观测，目前人工智能翻译的准确率已经达到40%。他预测，用强大的语料库、术语库培训人工智能，将来准确度将达到50%以上。有着实施转写、深度学习能力的人工智能翻译，未来是否会将人工翻译取代？在人工智能时代，翻译教育又该如何作为？近日，在全国首届商务翻译大赛颁奖典礼上，翻译界专家和学者聚焦相关问题展开讨论。

【“新人工翻译”将取代人工翻译】

人工智能翻译未来趋势如何？在多数专家看来，“人机耦合”已成为翻译发展的趋势。中国翻译协会常务副会长黄友义认为，今天的人工智能翻译在情感表达、深层理解，特别是具有中国特色话语体系的翻译方面，还有很大的局限性，因此人工翻译仍然不可或缺，“我觉得最好的办法就是人力翻译和人工智能相结合。”

上海外国语大学教授柴明颎则提出了“新人工翻译”的概念，在他看来，人工翻译在可见的未来是不会被机器翻译所取代的，但是他也指出，人工翻译必定将会被掌握机器翻译辅助手段的“新人工翻译”所取代。

上海对外经贸大学温建平教授则坦言，目前不少学生和译者还没有具备“新人工翻译”应有的能力。以此次商务翻译比赛的初赛译文为例，不少译者提交的译文根本没有经过后期编辑。有些译文虽然有简单翻译，但是由于受到机器译文的限制，后期编辑得也很不到位，这也体现出译者借助人工智能翻译的能力有所欠缺。

【中文素养成翻译人才培养关键】

“人工智能改变教育，自然也会改变翻译教育，这就决定了对翻译专业学生的培养应该转变方式方法。”在黄友义看来，翻译教育应该要更符合大数据时代的需求，培养更多有知识、会学习、会应用的创新型翻译人才。

值得一提的是，“中文素养”在不少专家眼中，仍是新时代翻译人才的必备要素。上外贸黄源深教授认为，中文是一切学科的基础，对于翻译专业来讲，更是基础中的基础。译者尤其要积淀中文素养，培养语感。上海交通大学彭青龙教授也认为，新外语人才培养的最大短板是中文素养，“我们培养的语言人才要传播中国文化，表达中国声音，讲好中国故事。但是很多外语学生最大的短板，却是中文素养。”

为了培养外语人才的中文素养，不少专家建议开设中国传统文化类的深层次课程，从教材开始，融入更多中国文化和人工智能相关技术，培养学生和教师在人工智能时代下的必备能力。未来，如何培养复合型翻译人才也将成为翻译教育中必须重视的一环。

小欣点评：中国翻译协会常务副会长黄友义认为，今天的人工智能翻译在情感表达、深层理解，特别是具有中国特色话语体系的翻译方面，还有很大的局限性，因此人工翻译仍然不可或缺。小欣还想补充一句：人工智能翻译还缺乏一个目标识别体系，即客户通过交流想要达到的最终目标，机器难以从单纯的语言转换中实现精准识别，这需要人脑的复杂系统才能实现；另外，人工智能翻译还缺乏一个主动交流体系，即无法发挥口译员现场的气氛协调作用，只能亦步亦趋地翻译既有语音，因此已有国外文章称，人工智能可能在未来某个阶段替代笔译，但却无法真正替代口译。

转载小欣点评请注明出处。