特殊时期出现的最牛中英混合段子为何牛？

倚心原创 2020.4.7 

    近期随着疫情的发展出现了不少有趣的中英混合段子，看了让人忍俊不禁。这些段子为何牛？在小欣看来，这些段子牛就牛在：其对应翻译或表达颇具创新，而同时又未脱离原语。那么这种创新型又表现在哪些方面会让人这么开心呢？掌握到此类创新的分类，我们在某些场合的翻译是否会在保持高质的同时，更加活泼有趣呢？带着这些有趣的问题，小欣分析到以下三类情况：

        一是译语恰巧能找到押韵词脚，使受众听起来有种巧合天工创新之感。如：

　　二是源语词汇含双关，给翻译留有了创新的空间。如

Women are always right that is why men left.

“女人永远是对的，这就是为什么男人能剩（活）下来的原因”？？？

　　三是通过已有缩略语谐音联想，寻求创新表达的中英结合表达。虽多少有点Chinglish之嫌,但不失为一种活泼有趣的语言应用。如：

        综上所述，有趣的创新翻译和表达源于译出语的巧妙押韵、源语的双关词汇和源语缩略语的谐音联想。翻译原本就是一项创造性工作，颇具趣味的创新有利于愉悦心情、融洽氛围。不过所有创新都应建立在忠实源语含义的基础之上，为追求标新立异而损害源语意思的做法亦是不可取的。

        倚心口译，用心服务。您身边的口译专家。

        欢迎垂询！咨询电话：15723386568