小欣按：政治翻译官需具备较高的政治敏感性，特别当原语表述不十分明确情况下，一定不能妄自揣测，须掌握好表达的分寸，否则可能会影响到政治大局。在尊重原语表达的前提下，必要时可与讲话人做明确沟通，以力求正确传达。

二战结束时，日本“天才”翻译官，一句口误，60万日本人死于非命

转自"起叔读史记"8月10日文章

战争是所有人都不愿意看到的场面，自古以来有战争则必有牺牲，人类历史上最大的一次战争，应该就要算第二次世界大战了，从1939年9月1日到1945年9月2日整整为时6年的世界规模性大战。20亿人以上的人口卷入战争，战争中军民总共伤亡9000多万人。

大家知道，在现代社会中，翻译官分很多种类。但是最高级的一般来说就是代表着国家的翻译官，因为在国家大事方面是丝毫不容马虎的，若是翻译错了轻则影响国家与国家之间的沟通交流，重则甚至在国家大事上都会受到影响。

本来在二战结束前夕，以日本为代表的战败方已经准备投降，可是却因为翻译官一句口误，导致了日本国60万人死于非命。二战的牺牲最后又添了浓重的一笔。

日本国作为第二次世界大战主要的参战国，被许多的国家联合“讨伐”，经过了六年的艰苦战争，在全世界人民的共同努力下，二战终于到了尾声，以德意志与日本和意大利为代表的法西斯轴心国落败。

中英美三个国家联合发表了《波茨坦公告》，目的是为了让还在挣扎的日本赶紧投降，结局早已注定，无谓的顽抗，只会增进无辜的牺牲，针对这个公告日本高层也开了会议进行讨论，可是会议意见各异，没有得出一个确切的答案。于是他们想要让苏联从中调和，希望能够得到一次谈判的机会。

后来，当时日本的首相铃木贯太郎发表了自己的意见，译成英文的意思大概就是，这次公告和开罗会议中的观点一致，所以这次公告毫无意义，而日本已经没有了退路，只有继续战斗。

从中我们可以看出来，他不愿意接受公告的意见，还要抵死顽抗继续战斗。

在当时各参战国都已经被战争折磨的疲惫不堪，为了早点结束战斗，美国一怒之下便扔出了两枚原子弹，广岛和长崎瞬间被夷为了平地。直接死亡人数达到了21万人，后来根据资料统计，因原子弹的辐射影响而直接和间接死亡的人数超过了60万。有了这一震慑后日本很快就宣布了无条件投降。

在二战结束以后，日本人都在怪罪首相，美国总统也表示，其实自己不愿意这么做，如果日本能够接受公告，就不会有后续的事发生，可是日本首相又说，自己只是表示无法立刻做出回应，并没有直接拒绝。

后来这件事情就推到了翻译头上，认为翻译没有将意思表达到位。为了找到真正原因，于是有人找到了日本首相铃木贯太郎发表的日文原版。结果显示，确实有偏差，“对这份公告不予回复”，经过翻译后变成“对于这个公告完全忽视”。

不过铃木贯太郎本身就是一个喜欢玩文字游戏的人，本来以为用一个模棱两可的词汇就可以忽悠过去，没有想到最后反而惹祸上身。

事实上，日本人到现在还在刻意美化战争，篡改教科书。反观德国，在国内谈论纳粹，属于违法。1970年12月7日德总理维利·勃兰特在华沙犹太隔离区起义纪念碑前一跪，向全世界展示了德国彻底认识到战争，开始反省战争，这一点值得日本深深学习！