宋代培养翻译人员是通过这样的方式，鲜少有人知道

转自俊欢说历史2019年8月4日文章

历史是一出没有结局的戏。每个结局都是这出戏的新情节的开始。大家好，我是原创作者俊欢说历史。

在中国历史上，各个朝代与外国签订了很多不平等条约，使得中国的国门向其他国家打开，随着时间的延续，各国之间的经济、文化、政治的往来活动频繁，为了满足对外往来的需求，人们开始学习外国语言，翻译外文。在宋朝时期，翻译人才的培养，在一定程度上促进了宋朝的对外发展，同时翻译活动的规范性以及其中存在的弊端，也在一定程度上限制了宋朝的对外交往发展。小编今天就来和大家说说宋代翻译人才的培养。

一，宋朝时期的翻译水平以及翻译人才的培养

宋朝是中国历史上具有影响力的一个朝代，在宋朝时期的对外往来活动中，存在一些翻译活动，这些翻译活动在宋朝发展中的影响和作用，不可小觑。宋朝时期的翻译活动涉及政治、商业、文化、社交等方面，翻译人员在翻译活动中，不仅担任着不同语言的翻译者，还是各个民族、国家交往活动的参与者。

大宋为了满足对外往来需求，开始开设翻译人才培养机构，培养翻译人才。对宋朝翻译和其他国家翻译进行比较，可以看出宋朝翻译的社会地位较低，而且翻译水平有限，同时在翻译活动中还出现了弄虚作假、贿赂等现象，进而影响着宋朝翻译的发展，大宋朝政府为了规范翻译活动，专门制定了法律，对于在翻译活动中有欺诈等行为的翻译者进行严惩。从宋朝的对外开放政策上进行分析，大宋的对外政策，是实施内敛政策，也就是说没有完全的开放意识，有很多外来的朝贡是被动接受的，宋朝很少积极主动进行对外交往，所以影响着宋朝翻译的发展。

据史料记载，宋朝时期的翻译人员地位较低，所以很难吸引优秀的人才从事翻译工作，这对宋朝的翻译事业产生了一定的限制。宋朝时期的翻译工作，大多是直译，而且一般情况下是口译，由此可以看出大宋朝最高水平的翻译人员的翻译水平，也只是翻译汉语的基础，或者可以说宋朝翻译者的文学素养较低。

宋朝的一些官员，因为从事对外工作，而不得不学习其他民族的语言，宋朝时期贵州地区是各国商品的集散地，为了贸易往来和发展，学习其他民族的语言，可以避免出现弄虚作假，使得商人受到公平的待遇。宋朝时期的对外往来较为频繁，宋朝就以多种形式对翻译人才进行培养，满足对外往来翻译活动的需求。例如宋朝利用从辽国、金国归顺的人员，担任教师，体现了宋朝皇帝对翻译人才培养的重视。

宋朝的官员中，有专门主管外语学习者，例如南宋时期的班荆馆，专门接待金国的使者，馆长除了接待金国使者之外，还负责教翻译语言，也就是说在宋朝时期，成立了专门的翻译人才培养机构。从历史记录中得知，宋朝为了更好地培养翻译人才，发展翻译事业，总结编撰了一些翻译工具书、教科书。

二，宋朝翻译人员的社会作用

宋朝翻译者的基本工作就是翻译，翻译人员跨语言、跨文化、跨民族进行语言沟通、交际活动，促进各民族、国家的经济、文化的交流，为各国家的和平发展做贡献。翻译人员不仅是语言转换的中间人，也是各国经济、政治、军事等活动的积极参与者晚。

1.传递信息。宋朝时期从事翻译工作的人员，大多具有海外、不同民族地区的生活经历，对当地的情况有一定的认识和了解，而这些信息传递到宋朝政府，就成为军事战略情报。

2.贸易中介。宋朝时期，对外贸易频繁，汉人、少数民族等到宋朝指定的交易场所进行贸易往来，在贸易中，翻译人员不仅充当着语言的翻译者，还承担着贸易中介人的角色。在贸易活动中，贸易双方需要进行讨价还价，这是不可避免的，而翻译者则代表贸易的双方进行讨价还价。正是如此也给翻译者留下了坑人害人的机会，对贸易双方进行下手使得当职官吏与翻译人员狼狈为奸，从贸易中牟取暴利。在贸易活动中，翻译人员充当贸易中介，进行的上下其手牟取暴利的行为，性质恶劣，有较大的危害。

3.散布谣言。宋朝时期，不同民族之间，经常会出现利益的纷争，所以也就不可避免地会出现对峙、交战的局面。这时，翻译人员要充当特务角色，散布谣言，制造混乱和恐慌。

小编认为：宋朝时期的翻译人员，在宋朝的政治、军事、文化、贸易等方面非常的活跃，翻译活动频繁，在各项翻译活动中，发挥着重要的作用啊。在宋朝从事翻译工作的有官员也有民间百姓，宋朝官方翻译人员，称之为翻译官，是宋朝各项翻译活动的重要参与者。宋朝时期的翻译人员虽然在地位上、翻译水平上与其他国家相比较低，翻译事业的发展也受到了一定的限制和影响，但是翻译人才在宋朝时期的各项对外往来中发挥着重要的社会作用。