技术口译的隐藏规则

倚心口译     2019年10月14日

        在重工业居多的重庆，技术口译是经常遇到的口译项目。技术口译分技术陪同和技术会议两种。技术会议有工厂中高层会议、技术主题圆桌会议、专业会展会议、技术路演大会等。

   　　技术口译因涉及技术术语故存在一定的翻译难度，那么如何做好技术口译、技术口译有怎样的隐藏规则呢？
　　首先，技术口译讲究专业性。口译员首先要做技术项目领域的半个行家；在口译准备中须梳理具体项目的技术术语，根据客户所提供的各种资料、查询到的客户网站资料、行业术语等对现场可能出现的术语进行梳理归纳；除识记术语外，最好能将术语与实物结合起来，正确理解。对于技术口译员而言，仅做术语准备还不够，因为经常会遇到同一个术语多种译语的情况，因此需要始终保持好学精神，擅于在现场学习客户和客户交流方的表达方式，以达到现场与客户同频、交流顺畅的目的。如“膨胀节”可译为expansion joint，也可译为ballow，但外方客户称ballow，就要注意听，跟着译成ballow。

　　其次，技术口译讲究准确性。技术来不得半点虎，因此口译员应将准确性做为第一标准，不只满足于将源语翻译出，而且要将源语翻译好，使双方真正达到技术交流的目的。翻译准确须注意以下几点：一是不得随意删减源语，特别是交流的细节内容，因为多数是交流重点，不能只译个大概；二是不得自由发挥，如为译语清晰欲表达客户想之而未说出的内容，可事先征求客户意见，不得曲解客户原意；三是技术数据的翻译力求准确。

　　再次，技术口译讲究效率性。技术口译项目一般是为解决某一或某些技术、技术流程或技术管理等问题而请翻译交流，交流的目的一般是要理清下步目标、制订下步方案、实施下步行动，因此，经常会遇到在项目进行过程中客户边谈边填写资料的情况，译员应在翻译过程中把握交流进度，给客户留有较为充足的时间处理现场后续步骤；另外，除高层技术会议外，技术交流人员层次高低不同，表达方式亦有高下之分，这种情况下，翻译人员应保持良好的逻辑思维，懂得在交流过程中提炼重点，思路清晰，不让次要信息占据主要信息地位，从而促进交流的有效进行。

　　专业性、准备性、效率性打造专业技术口译，成就技术服务客户。

　　倚心口译，您身边的口译专家。

　　（倚心原创，转载请注明出处）